27
Жизнь без силы[1] бесполезна
Станьте могущественными и проживайте свою жизнь. Вы обрели человеческое тело, поэтому, преследуя цели человека,[2] станьте сильными. Помните, что вы являетесь потомками тех махариши, которые были способны сделать что угодно в сансаре. Несмотря на то, что хотя вы и являетесь потомками тех, кто мог создать другой мир по своей воле,[3] вы сейчас окружены со всех четырех сторон страданием и хаосом. Если вы забыли сокровище, которое спрятано в вашем собственном доме, тогда вы можете лишь попрошайничать, побираясь от двери к двери.
Какой стыд был бы для тигра присоединиться к стаду овец, начать блеять «бее, бее»[4] и затем полагать, что он в действительности счастлив. Тем же образом, насколько велико падение для жителя Бхараты – забыть собственное древнее духовное и божественное наследие и полагать, что счастье и удовлетворение придет от обретения чувственного удовольствия от мирских объектов.
Чтобы стать могущественными, возвратитесь к примерам ваших предков. Найдите прибежище всесильного Управителя Творения.[5] Развейте свои духовные силы. Овладейте созидательным принципом Управителя Творения.[6] Лишь тогда вы сможете стать на самом деле могущественными и, таким образом, стать непоколебимым источником силы. Оставайтесь уверенными, что даже сегодня вы можете стать знающими прошлое, настоящее и будущее, и вы можете создавать все элементы и силы мироздания, благоприятные для вас.
Ваше рождение случилось в Бхарате. Безграничные силы пребывают внутри вас. Постарайтесь обнаружить их и стать могущественными, с высоко поднятой головой.
[1] Гурудэв использует тут термин “шакти” (sakti), который означает духовную силу (обычно в религиозном/ духовном контексте), которую человек может развить через веру и аскетизм. Как персональное имя, термин относиться к богине, или к Великой Богине, олицетворяющей Могущество (силу).
[2] Термин “пурушартха” (purusartha) обычно понимается состоящим из четырех целей: удовольствие (kаmа), богатство (artha), правильные действия (дхарма) и освобождение (мокша).
[3] Сотворение мудрецом Вишвамитрой альтернативной вселенной, в которой был посажен царствовать Тришанку, один из примеров могущества древних провидцев (видящих) в мифологии.
[4] Подражательный звук на хинди “bhem, bhem”.
[5] Sarvasaktimanjaganniyanta.
[6] Jaganniyamikacetanasatta.
Назад | Jai Guru Dev! | Вперед
