42
Никому в этом мире нет дела до вашего сердца¹
Ваши друзья и члены семьи заботятся о вас, потому что имеют свои собственные желания и нужды. Никому нет дела до вашего сердца! Если вы сомневаетесь в этом, откажите своему сыну во всех вещах, необходимых ему для учебы, а затем сядьте рядом и скажите, что очень сильно любите его. Вы думаете, он будет доволен? Скажите своей жене, что вы всегда думаете о ней и никогда не забудете ее, но не обеспечивайте ее вещами, в которых она нуждается. Вы полагаете, ей это понравится?
Подобным образом, скажите своему дорогому другу, которому необходима помощь от вас в каком-нибудь деле: «Я уважаю тебя всем сердцем». Но не помогайте ему. Он ответит вам: «Пожалуйста, будь добр, оставь свое уважение при себе, и вместо этого, пожалуйста, будь любезен, постарайся выказать свое расположение ко мне конкретным образом».²
Суть в том, что в этом мире никому нет дела до вашего сердца (man). Здесь каждый – потребитель, уважающий ваше тело и ваши деньги. Вы, со своей стороны, навязываете свою любовь другим.
Просто помните, что то же сердце, до которого никому нет дела в этом мире, есть тот же самый инструмент, который может помочь вам обрести Параматму. Поэтому, используйте свое тело и богатство, чтобы вести бизнес на базарной площади сансары, но держите свое сердце на пути к Параматме. Тогда дела в сансаре не пострадают, а путь в направлении к конечной цели станет ясным.
Тренируйтесь направлять свое внимание только на то, что необходимо. Не вовлекайте свое сердце в дела сансары. Мирские дела нуждаются лишь в очень крошечном содействии с вашей стороны, чтобы они могли продолжать развиваться. Берегите свое сердце для Бога.
Вовлекайте (в деятельность) свое тело и богатство здесь, в этом мире, где они и останутся после отбытия вашей души. Вовлекайте свое сердце, которое останется с вами всегда, в Параматму, которая, сверх того, с вами вечно.
Когда речь идет о товаре, вы обязаны оплатить его, согласно цене. Для эфемерных дел вы должны использовать лишь свое преходящее богатство и это переходное тело. Но ваше сердце всегда будет с вами, даже на небесах, поэтому сохраняйте свой ум в контакте с неизменной Параматмой. Держите свой внутренний фокус только на Параматме, которая проникает повсюду. Лишь Он достоин вашего постоянного внимания. Нет ничего другого в этом мире, связь с чем даровала бы нам непреходящее счастье.
К этому моменту вы уже поняли на своем опыте, что вы всегда фокусируете свой ум на богатстве, женщинах, детях или благосклонных друзьях. Но можете ли вы удерживать ваше внимание на любой из этих вещей? На самом деле вы не можете натренировать свое внимание вообще так, чтобы удерживать его на каком-либо одном месте длительное время. Если бы ваш ум был действительно удовлетворен богатством или сыновьями, зачем еще ему бы понадобилось блуждать? Скорее, ум никогда не может оставаться сфокусированным на одной цели; это доказывает, что ни один объект в сансаре не дает ему настоящего удовлетворения. Вы можете думать, что в чем-то кроется ключ к вашему счастью, но в течение короткого времени вы отказываетесь и от этого. Отсюда очевидно, что ни один объект в этом мире не может удовлетворить ваш ум.
Таким образом, учение раскрывает, что в сансаре никому в действительности не нужно ничье сердце, и ничье сердце никогда не будет удовлетворено каким-либо сансарным объектом, другими словами, сердце не подходит этому миру, а мир не подходит сердцу.
Когда сердце обретает Наивысшее, оно останется там навечно. После обретения Параматмы, сердце не желает больше ничего. Поэтому мы можем видеть, что Параматма является совершенным объектом желания для сердца. В конце концов, сердце обязано направиться к Тому, что его достойно.
[1] Термин, используемый здесь, слово на хинди «man», которое тесно связано с санскритским словом «manas». Санскритский термин обычно относиться к «уму», но охватывает также и эмоциональное функционирование. На хинди это слово подразумевает оба значения. В этой лекции, для перевода этого термина в одном случае больше подходит «ум», а в другом случае больше подходит «сердце». Эта дилемма представляет собой один из тех случаев, когда буквального литературного перевода невозможно достичь. [2] Выражения, используемые здесь, сформулированы в вежливой форме, что придать сарказм и юмор.
Назад | Jai Guru Dev! | Вперед
