Как переводится мантра «Джайя Гуру Дев»?

Очень часто в самых разных духовных традициях и ашрамах можно услышать выражение “Джай Гурудев!”. Махариши Махеш Йоги, основатель Трансцендентальной медитации, говорил: “Джайя Гуру Дев! Вся слава Гуру Деву!” Давайте рассмотрим это выражение подробнее.

जय

«Джайя» значит «победа», «слава». Возглас «Джай!» – это аналог нашего «Ура!».

गुरु

Гуру – это духовный Учитель. Слово «гуру» имеет так же множество значений: «тяжелый», «большой», «огромный», «внушительный», «уважаемый», «важный», «почтенный», «влиятельный». Английские слова «great» («великий») и «gravitation» («гравитация», «притяжение», «сила тяжести» и «тяготение») восходят к индоевропейскому корню «гуру».

Гуру – это санскритское имя планеты Юпитер. Согласно астрологическому трактату Махариши Парашары, Юпитер – жрец, священник, наставник, советник царя в кабинете планет. Кстати, Юпитер, являясь сверхтяжелой планетой-гигантом Солнечной системы, оправдывает все вышеперечисленные эпитеты, означающие слово «гуру». Юпитер, к тому же, удерживает на своей орбите 80 спутников, больше, чем у других планет, обращающихся вокруг Солнца (“притягивающий“). Подобно Юпитеру, Гуру притягивает к себе и удерживает вместе учеников.

Слово «Гуру» значит «драгоценный». Знания, которые дает Гуру, бесценны. Всё, чего коснется Гуру, расцветает, обретает ценность. Всего одно прикосновение Гуру способно преобразовать к лучшему жизнь любого человека.

Интересно, что слово «гуру» так же переводится как «расширяющийся», «превосходящий», «вышедший за пределы», то есть буквально «трансцендентальный».

देव

Сравните слова «веда» (санскр.) и «ведать» (рус.), т.е. «знать». Слово «де-ва» представляет собой производное от «ве-да», т.е. «знание», означая «свет». Гуру же это тот, кто светом Знания освещает.
«Дева» так же означает «брамин», «святой», «священник».

Слово «Дева» так же значит «Бог», «божественный», «полубог», «небожитель». «Гурудев», таким образом, можно перевести как «божественный учитель», или «наставник полубогов». Гурудев – это и одно из имен Брихаспати, мудрого учителя и жреца полубогов, обитающих в высших мирах Сварги, согласно ведийской космологии.

Гуру – так же, одно из наименований зодиакального созвездия Стрельца, представляющего 9-й дом гороскопа, дом Дхармы, Истины, религии. Стрелец держит в руках боевой лук. А слово «дева», ко всему прочему, имеет такие редко используемые значения, как «копьеносец» и «меч». Гурудев способен защитить своих учеников, оградив от всякого зла. Это так же напоминание, что Гурудев может не только учить Знанию, но и эффективно его защищать, если потребуется.

Слово «дева» содержит пасхалку. В контексте «наслаждаться», «дева» значит «стремление превосходить», то есть «трансцендировать». Как говорилось выше, «гуру» означает «вышедший за пределы». «Трансцендентальный» же от лат. «transcendens» – «превосходящий, выходящий за пределы», то, что выводит за пределы чувственного опыта.

Вакья-мантра «Джайя Гуру Дев», таким образом, удивительно удачно дополняет саму Трансцендентальную медитацию. Вот почему произнесение «Джайя Гуру Дев» чрезвычайно благоприятно, когда связь с полем чистого сознания оживлена.

В следующих постах мы рассмотрим значение каждого слога и почему слогов шесть.

Автор: Alexash